Я лежал под столом...

[Tenshi no Akuro]

- Доодзё ёросико – Хим поклонился.
- Доодзё ёросико – тот тоже слегка поклонился - Вы, я так понимаю, из Японии?©

Я так понимаю, они из России...
Такого коверкания японского языка я еще не встречал ни разу К чему-то додзе бедное приплели...

Comments

[Саша Измайлов]

Оно же, кажется, "дозо", да? *дурной Шульдих пытается вспомнить основы японского языка*
К тому же, переводится как "прошу любить и жаловать", нэ? А тут его вместо приветствия использовали, как я посмотрю...

Такого коверкания японского языка я еще не встречал ни разу

да о чем ты говоришь? Если люди даже по-русски писать не могут =__=

[Tenshi no Akuro]

Доозо ёрошику. Либо Доозо ёросику. В зависимости от акцента. Но никак не додзё. Додзё - тот же самый спортивный зал, если с русским аналогом сравнивать.
И да, это печаль. Деградируем. Свой язык не можем выучить, так надо чужой исковеркать. Своего как будто мало...

[Саша Измайлов]

Доозо ёросику

- ну, значит, я еще не все основательно забыл...

Своего как будто мало...

вот если я чего-то не знаю, я в словарь лезу - проверять. Неужели это так сложно? Или стыдно? Как будто лучше накосячить, как последнему идиоту? Не понимаю...

[Tenshi no Akuro]

Вот и я не понимаю... А после додзё так и вообще успокоить истерический смех минут пятнадцать не мог =_____=